Pustinja Sonora, Meksiko
Sadaénjost
Jesmo li mi prvi?
Jesmo li mi ovdje stigli prvi?
G. Wilson!
Je li prevoditelj sa vama?
Ja nisam profesionalni prevoditelj. Ja sam kartograf.
Crtam karte.
Moieé li prevoditi francuski na engleski i obratno?
Mogu, objasnio sam vodi tima u Vili Hermosi.
Samo sam malo iznenaden.
Koliko dugo radite na ovom projektu?
S Amerikancima sam Od poéetka.
Vidio sam vas na Montsoreau konferenciji koja je dobro okonéala.
Naroéito za vas.
Naroéito za Francuze. Ako nije prekasno, moje éestitke.
Svi su tamo! Svi!
Provjerite tragove spuétanja!
G. Lacombe traZi brojeve motora!
M-447148!
W-445529!
Broj 445529, provjereno!
Otprilike 180 litara u desnom rezervoaru!
447149, provjereno!
Reci mi, éto se ovdje dogodilo?
Let broj 19! -Sto s njim?
Onaj let iz mornariéke baze Fort Lauderdale.
Vjeibali su gadanje.
Tko joé leti na ovakvim strojevima?
Nitko, ove letjelice su nestale 1945. godine.
Izgledaju kao novi!
Gdje je pilot?
Ne razumijem!
Gdje je posada?! Hej!
SVIBANJ, 1945.
Kako su se ovdje stvorili?!
Kaie da je ovaj domorodac.
Proéle noéi, bio je ovdje, i sve vidio.
Opekline Od sunca?
KaZe da je proéle noéi izaélo sunce.
I da mu je pjevalo.
Kontrola leta Indianapolis centra
Harry, pazi na ovo.
Nalazi se na 122.5.
Odmah se vraéam.
Indianapolis, ima li drugih letova u podruéju?
Nr East 31, nema.
Imamo samo TWA L-1011
...iza vas, razmak 24 km...
...i DC-9 na poziciji ispred vas, 80 km.
Provjerit éu.
Air East 31 vidi letjelicu desno, malo iznad, u spuétanju.
Air East 31, éujete li.
Imamo glavni cilj na toj poziciji.
Nemamo najavljen let.
Provjerit éu.
Provjeri, znaju li tko je to.
Centar, Air East 31.
Letjelica nije niz"e Od nas.
Sada je desno ispred nas, i dalje iznad, i spuéta se.
Air East 31, moiete li prepoznati tip letjelice?
Ne moiemo, ne vidimo jasno.
Iskreno, cilj je jako osvijetljen.
Jaée protu-kolizijsko osvjetljenje nisam vidio.
Svijetlost prelazi sa bijele na crvenu boju.
Bljeétave boje.
Centar, ovdje TWA 517.
Izgleda kao blijeétava svijetla za spuétanje.
Mislio sam da je Air East upalio svijetla za spuétanje.
Moida je satelit.
Glavni cilj je gore lijevo Od vaée pozicije...
...udaljenost, 8 km.
Ovo joé nisam vidio. -Potvrdujem, 31.
Kreée se prema sjeveroistoku. Nemamo visinu.
Primljeno, izgleda da neée biti problema.
Spuéta se na oko 500 metara ispod mene.
Priéekajte trenutak!
Trenutak, jedinica.
Air East 31, centru. Promijenio je smjer.
Ide ravno na nas. Mijenjamo kurs.
BORBENA UZBUNA
Air East 31, spuétaj se i ostani na 310.
Brejk, drugi, skreni 30 stupnjeva.
Nazovi 45. zraénu. Provjeri testiraju li neéto gore.
Testirate li neéto u zabranjenom podruéju 2508?
Air East 31, éujete li.
Cilj je osvijetljen i kreée se ispod brzine zvuka.
Nastavite spuétanje po vlastitoj volji.
Primljeno, spuétanje odobreno.
Cilj se kreée ravno na nas. Jakog svijetla, brzo se kreée.
Upravo je proletio pored nas. Ovo je bilo blizu.
Air East 31 je izvan 340...
Pitaj, Zele li sluibeno prijaviti.
TWA 517, Zelite li prijaviti NLO?
Ne, ne ielimo prijaviti.
Air East 31, Zelite li vi prijaviti NLO?
Ne, ni mi ne ielimo prijaviti.
Air East 31, Zelite li prijaviti neéto drugo?
Ne bih znao éto prijaviti.
Air East 31, ne bih znao ni ja.
Pokuéat éu ga pratiti.
- §to to radié? -Samo sam...
éto?
Barry?
Duéo?
Barry!
Barry.
Barry!
Tata, rijeéi mi zadatke.
Neéu ti ja rjeéavati zadatke. Sam rjeéavaj svoje zadatke.
Diplomirao sam da ne bih rjeéavao zadatke.
Nisu mi jasne ove frakcije.
U redu. Koliko je jedna treéina Od 60?
To je frakcija, nije mi jasna.
U redu.
Kad bi rekli...
...da je ovaj vagon dugaéak 18 metara.
Jedna treéina vagona prelazi skretnicu.
U redu? OK?
Prilazi drugi vlak.
Koliko moraé pomaknuti ovaj vagon sa skretnice...
...a da se drugi vlak ne zaleti u njega?
Brzo, Brad. U pitanju je mnogo Zivota.
Brad, imaé li odgovor?
Duéo?
Proélog vikenda...
mobeéao si da éeé nas sve voditi u kino.
Duéo?
Obeéao si Goofy golf. -O, da.
Roy, kakve su ovo stvari na mom stolu?
Zar ti nisam rekla da je to za moje stvari?
Koristi onaj stol.
Ne Zelim te stvari na mom stolu.
Moiemo dobiti tetanus!
- Éto je ovo?! -Znate li éto igra?
Pinokio! Djeca nisu vidjela Pinokia.
Niste ga gledali. Svidjet ée vam se.
Ne mogu vjerovati.
Tko Zeli gledati glupi crtié za djecu?
Koliko ti je godina? -Osam.
Zelié li imati 9? -Zelim.
Onda sutra idemo gledati Pinokia.
Krasna li naéina kako pridobiti djecu.
Éalim se, Zelim reéi da sam ja odrastao uz Pinokia.
Ako su klinci joé klinci, poiderat ée ga.
OK.
U redu, nemam pravo. Roy, nisam u pravu, dobro?
Toby! Bit éeé mrtav! Dolazi ovamo!
Imaé izbora. Neéu biti pristran ni na koji naéin.
Moieé igrati Goofy golf, éto znaéi, mnogo éekanja i moljakanja...
...ili moieé gledati Pinokia...
méto znaéi, puno krznatih Zivotinja, éarolija i divne zabave.
Glasajte, sad. -Golf!
U redu, svi u krevet!
Tata nam je obeéao da moiemo gledati Deset Boijih zapovijedi!
Roy, taj film traje 4 sata.
Rekao sam im da mogu gledati samo do pete zapovijedi.
Bok, Ronnie, ja sam, Earl. -Bok, Earl.
Imamo problem. Trebam Roya na terenu.
Roy ne moie voziti noéu bez mene.
Oéekujemo potpun prekid!
(vlekaj, ja ne mogu... Duéo!
Jiminy Cričket! Imam Earla na liniji.
Evo, odmah.
Halo. -Neary.
Upadaj u auto i javi se liniji N u Tolono.
Gubimo napon p0 cijeloj mreii. Je li nestalo i kod tebe?
Neary? Neary? Neary?
[He]! Svijetla!
Hej! Svijetla! -O, Boie.
Barry!
Upomoé! izgubio sam se.
Kreni, Ed. -Odgovaram na poziv za...
Ma gdje je taj izlaz za Tolono?
Izlaz za Tolono na autoputu 90.
Da nadem neki mali poznati orijentir.
Cesta Cornbread, juino Od 20. -Cornbread?
Dobili su struju.
Nekoliko stotina ljudi misli da je subotnja noé.
Ovdje 411.
Zelite li da se ne javim na poziv iz Tolonoa?
Mulac, stao si na sredini ceste!
Moieé li mi reéi gdje je Cornbread? Puranu!
A-34... A-34... F-27.
Sa M-10, na M-12. Dobro.
Deset-47.
Ovo nema smisla.
Dobro. Hajde.
Zaustavljanje na jednosmjernoj...
...ne vodi nikuda.
M-10.
Jedinica 211, 10-30, pet, sed...
O, sranje.
O, moj B026. Vidié li to?
Ne gledaj gore u njih, poput bljeskalica su.
Jedinica 211, vratio sam se na ulicu. éto se dogada tamo vani?
Ne mogu vjerovati!
Boie! Veliko je kao kuéa!
Izgleda kao étagalj.
Prava ludnica.
Gdje se nalazite?
Kreée se pored autoceste Telemark, istoéno prema dolini Harper.
Barry.
Ne!
Pazi!
Oh, moj Boie! Gospodo!
Jeste li dobro?
Nisam ga vidio. Bio je na sredini ceste.
Halo? -O, moj Boie.
Halo! Ovdje! - éto je tebi?
Barry, vrati se! Odmah.
Sladoled!
Ovo je ludo.
Nemoj.
GRANICA DRZAVE ol-llo
Stanite!
Éto radite?
Ono je Ohio! Cestarina!
Isuse, pogledaj ih. Zalijepljeni su za cestu!
Duéo, probudi se!
Ronnie, probudi se! Neéeé vjerovati éto sam vidio!
Nemoj! Ne sada.
Posluéaj me! Nikada ne bih povjerovao!
Bilo je... Citava stvar je bila...
Proletio je... Bio je... Vidjela se crvena munja koja...
ROY -
Ike te zvao.
I McGovern.
Zele da ih nazoveé. Nisu te mogli dobiti.
Iskljuéio sam stanicu.
Nisi trebao. Telefon je stalno zvonio.
Dva puta je probudio Sylviu. Bolje da ih nazoveé.
Sjeéaé li se onih slika iz National Geographica?
Ovo je joé bolje. Ovo je zbilja... Hajdemo!
Hajde, Ronnie, ustaj. Hajde.
Neéto nije u redu? -Sve je u redu, ne znam.
Ustani! Vaino je. -Nezgoda?
Nije nezgoda. Zeljela si izaéi iz kuée.
Ne u 4:00 ujutro.
Ronnie, moraé neéto vidjeti.
Vaino je.
U redu. éto éemo s djecom?
Éto? O, da, djeca. Idem p0 njih.
Sylvia, idemo u avanturu.
Toby! Brad! Hajde! Ustajte.
Ovo ée biti bolje od Goofy golfa!
Brie! -Brie ne mogu!
Idemo.
Dobro, dobro. Bok, gdo. Harris.
Roy, eno gdje. Harris.
Bolje ti je da imaé dobar razlog jer ovo nema nikakva smisla!
Roy, mislim da si se stvarno dokazao.
Roy. ROY-
izgorio si, pogledaj se.
Duéo, éto je to?
Roy, kako je izgledalo?
Kao kornet Od sladoleda.
Kojeg sladoleda?
Naranée.
Bila je naranéa. Nije bio kao kornet.
Viée kao ékoljka. Znaé, ovako:
Taco?
Je li izgledalo kao Sarin kolaéié izgleda mjeseca?
Kolaéiéi izgleda polumjeseca?
Ne mislié li da ovo jako dobro podnosim?
Nekad smo dolazili na ovakva mjesta da bi gledali jedno drugo.
Ljubili se.
Pustinja Gobi, Mongolija.
Ne mogu vjerovati. Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati. -To je Cotopaxi.
Zaéto je ovdje? -Kako da ja znam.
Policija takoder vidjela svijetlost. Nisu kaznili prekoraéenje brzine na nebu
NLO-i iznad pet okruga Indiana Bruji
Je li ovo kupaonica?
Ovo nije jedna Od tvojih igraéaka.
Izgleda kao éareni bombon.
Svi van iz kuée. Van iz moje kuée.
Zabranjeno je igrati se ovime!
Izlazite, dok ne oéistim za vama!
Hvala najljepéa.
Pronaéla sam ovu kremu za tamnjenje.
Namazi drugu stranu lica da budu iste boje.
Od toga mi lice poiuti. Na éto te to podsjeéa?
Reéi éemo da si zaspao...
...pored lampe za sunéanje.
Zaéto?
Tata, mogu li neéto pitati? - éto?
Jesu li za stvarno?
Evo zaéto. Ne, nisu za stvarno.
Idi van, kupi si hot-dog?
Ronnie, nemoj mu tako govoriti.
Neéemo priéati o ovome sve dok ne znamo o c': emu priéamo.
Ako ne mogu pffizafl o tome, kako da znam "sto se dogafia'?
- éto? -Mama, ja vjerujem u njih.
I ja isto. -Ne, ne vjerujete.
Tata kaie da vjerujemo.
Ne, ne kaie.
Kaieé li, Roy? -Ronnie.
Samo Zelim saznati éto se dogada.
Niéta se ne dogada! Samo one stvari.
Koje stvari? Koje stvari?
Ne Zelim sluéati o tome. -Ovo je jako vaino!
Neéu pustiti tek tako. Nazvat éu nekoga!
Ne sluéam te. Ne sluéam te.
Proéle noéi, vidio sam neéto, éto ne mogu objasniti.
Proéle noéi, vidjela sam neéto, éto ne mogu objasniti.
Ove noéi, opet idem tamo.
Ne, ne ideé. -Da, idem.
Ne, ne ideé.
Zive li oni na mjesecu?
Tamo su im baze, da bi se noéu mogli uvuéi kroz tvoj prozor.
Nisam izgorio na mjeseéini!
Vidio sam te, ti si uéao kroz prozor. -Udario si me!
Uzeo si mi plahtu. -Roy nije takav.
Voli svoj posao. Nemoj tako govoriti!
Éto je uéinio? Cijele noéi, bio je sa nama!
Ne trebam iéi veéeras.
On nije takav!
Prestani vikati na mene!
Zar mu ne moieé reéi ti?
Halo?
Ne mogu vjerovati.
Roy...
...otpustili su te.
Ne Zeli ni razgovarati s tobom.
Dharmsala, sjeverna indija
Zelim znati... iz kojeg pravca su ti ljudi éuli zvukove?
Odakle su dopirali zvukovi?
Recite nam, molim, odakle su dolazili zvukovi?
Odakle su dolazili zvukovi?
Dobra veéer, dame i gospodo.
Ispriéajte me, ali ni moj engleski nije dobar.
Zelim vam predoéiti...
...otkric': e do kojeg smo doéli u indiji.
Miéljenja smo da neéto znaéi.
I da je vaino.
Kako biste lakée nauéili, koristit éemo ruéne znakove Zolténa Kodélyja.
Kodély je razvio ove znakove...
...da pomogne gluhoj djeci pri uéenju glazbe.
Asad...
Halo?
Bok.
Bok, kako ste? I vi ste ovdje?
Da. Ja sam Jillian Guiler.
Roy Neary. Zao mi je zbog onog.
Kakva noé! - éto?
Pogledajte se.
I vi ste izgorjeli.
Da, ali vama bolje stoji. Bar ste ravnomjerno.
Morao sam koristiti kremu za drugu stranu.
Kako je deéko? Stvarno mi je Zao.
Odmah se vraéam.
Podigni bradu, i nasmijeéi mi se.
Nije li malo premlad da daje izjave?
(Sud no.
Zvuéi ludo, ali Od onog sinoé na cesti...
...stalno vidim ovaj oblik.
U kremi za brijanje, na jastuku...
Poznato mi je! Znam éto je to.
Ima neko znaéenje.
Ovo je vaino.
StiZu! -Dajte kameru!
Iz pravca, sjeverozapad! -Jimmy, dodi ovamo.
Noé vjeética za odrasle.
Maékare.
DODITE KAO PRIJATELJI
Stani!
Pravilnosti su:
Primili smo dvije 15-minutne poruke. -Pravilni signali?
104 brzih pulseva. Nakon 5-sekundne stanke, 40 pulseva.
Joé jedna 5-sekundna stanka, pa 30 pulseva.
Zvjezdarnica Goldstone postaja 14
Tiéina, pa novi set brojeva. 40, stanka Od 5. Pa 36, stanka od 5. Pa 10.
104 brzih pulseva. -Gospode!
Stanka 60 sekundi, i sve se ponavlja.
Odakla stiZu signali? -Iz susjedstva.
Brzinom svijetlosti, otprilike, 7 sekundi.
Unutar ekliptiéne plohe.
Jesu li i ovi signali pravilni, 40, 36, 10, kao odgovor na to?
Trebali bi biti. istu kombinaciju éaljemo veé tjednima.
Vraéaju nam se samo brojevi.
To bi moglo znaéiti da zvukovi iz indije ne vode nikuda.
Nemaju nikakva znaéenja.
Toliko toga ne znamo.
Odakle potjeéu signali?
Ispriéavam se.
Broj 104, koje je slovo?
Ispriéavam se.
Prije no éto sam plaéen govoriti francuski...
...ja sam...
mtumaéio sam zemljovide.
Ovaj prvi broj je geografska duZina.
Imamo dva troznamenkasta sjeta.
Stupnjevi, minute i sekunde.
Prvi je broj dvoznamenkast, posljednja dva su ispod 60.
Nije ispravna uspona i deklinacije.
Ovo su koordinati na zemlji.
U uredu imam globus.
To nam treba.
Moida se ovdje moie otkaéiti.
To je globus od 2500 $! éto radié?
Teiakje, pazi noge. -Daj da ga udarim.
Tiéina molim! Smirite se!
Nije kako treba.
Antena. Kako glupo!
Kojim pravcem? -Sjeveroistok.
To je Wyoming-
Trebamo geodetski elaborat Wyominga.
Za svaki kvadratni centimetar.
Vojska ima geodetski elaborat Wyominga.
Ne trebaju nam samo...
igraéke!
Igraéke!
Boze!
Moiemo se sada igrati.
Udi kroz vrata.
Jedan... dva... tri...
Oh, du§0.
Mama, pogledaj, stiglo je sunce!
Oh, du§0.
Boze!
Odlazi!
Oéistite sve!
Mama, pusti me da sluéam! -Cekaj malo!
Mama, vidi! -O, moj Boie.
Udi kroz vrata.
Barry! Barry!
RATNO ZRAKOPLOVSTVO SJEDINJENIH DRZAVA
Jillian. Jillian.
Moiemo li dobiti izjavu?
Ono éto ste rekli policiji, bilo je spektakularno.
Trebamo za vijesti u 18:00.
Jillian. -Gdo. Guiler.
Odveli su ga.
Éto?
Je li istina da odlazite u potragu za sinom?
Jesu li ostavili poruku za otkup? -Gdje éete poéeti potragu?
Ime mu je Barry.
Gdje je vaé suprug, gdo. Guiler?
Gdo. Guiler.
Jeste li upleteni u neku vrstu parapsihologije?
Okrenite se, molim!
Policiji ste dali izjavu, biste li to ponovili?
Slobodno sada udete. Soba 3655.
Dame i gospodo, ovo je leteéi tanjur.
Tog sam vidio!
Kunem se da je to taj! Taj sam vidio!
Napravljen je od kositra, proizveden u Japanu...
...moje ga je dijete bacilo preko livade.
Zelim naglasiti da u vezi ovoga, nismo svi na istoj valnoj duZini.
I naglasiti da su proéle godine...
...Amerikanci snimili viée od 7 bilijuna fotografija...
...uz rekordni troéak od 6,6 bilijuna za filmove i razvijanje.
Sada, uz svo to ékljocanje aparatima...
...gdje je nepobitni foto dokaz?
U izdavaétvu sam veé dugo vrijeme.
Nikada nismo snimili zrakoplov u trenutku padanja...
...ili automobilsku nezgodu za vijesti u 18:00.
Vidio sam svjetla. -Naravno da jesi.
Postoje mnoge ideje u koje bi bilo zabavno vjerovati.
Telepatija...
...putovanje kroz vrijeme...
...besmrtnost...
...pa i Djed Boiiénjak.
Znam da nije zabavno otiéi kuéi, i reéi: "Pogodite éto se danas dogodilo?
Bio sam u éopingu, odjednom pojavila se ta bljeétava svijetlost...
...istréao sam van...
...no, bio je to zrakoplov."
Oprostite gospodine. Nisam ja Zelio vidjeti to.
Da sam bar ja.
15 godina tragam...
...za tim blesavim svijetlima po noénom nebu.
Nikada nisam naiéao na jedno.
Volio bih, jer vjerujem da nismo sami.
Zaéto ne priznate...
...da zrakoplovstvo odriava testiranja u tom podruéju?
Tome bi bilo lako reéi, da.
No, ne Zelim vas zavaravati. To nije sluéaj.
Ne znam éto ste vidjeli.
Ne moiete nas zavarati tako da se sloiite sa nama.
Ne, dajte!
Jednom sam vidio Bigfoota.
1951. g. u Nacionalnom parku Sequoia.
Stopalo, 94 cm. Od pete do prsta.
Glas, kakav ne bih Zelio viée éuti.
Mislim da sam ija naiéao na istog gospodina.
Sjedio sam na trosjedu, gledao kroz ekran.
Vidjeh veliku bijelu toéku na nebu.
Mijenjala je boje, iz crvene, u plavu i zelenu.
SVEMIRSKO KIDNAPOVANJE
I pulsirala sve viée i viée.
NLO-i ne predstavljaju izravnu opasnost driavnoj sigurnosti.
Ne podupiremo ih, i vas molimo da uéinite isto.
Stupimo u kontakt s éumarijom...
...ili éemo zapeti u divljini u kolskoj guivi.
Za one iz Wyominga, to su svete krave.
Ako se ovo razvije...
...je2i mi se koia, kad pomislim éto ih éeka.
Vaéje let u 20:00.
Limuzina ée vas odvesti do heliodroma.
Prijevoz c': e vas éekati na drugom kraju.
Svida mi se ideja o poplavi. -Otkud nam voda?
Imali smo oko 5 cm kiée...
Objavit éemo da ée jedan Od rezervoara puknuti.
U tim rezervoarima nema dovoljno vode!
Samo malo, kontaminirana voda djeluje na ljude, usjeve i Zivotinje.
Bolest.
Da, epidemija. -Koje vrste?
Epidemija kuge. -U kugu viée nitko ne vjeruje.
VraZji toranj
Anthrax. -Zemlja stoéara.
U brdima je puno ovaca.
To mi se svida.
Stvorit ée paniku. -No neée postiéi punu evakuaciju.
Uvijek ostane netko tko misli da je imun.
Trebamo neéto straéno, éto ée opustoéiti 500 kvadratnih kilometara...
...od svake krééanske duée.
Idemo.
Posluiite se.
Mrzim pire. U mom pireu je crknuta muha.
U redu je.
Vjerujem da ste primijetili...
...s tatom se neéto éudno dogada.
No, b“ Ću u redu.
Joé sam tata.
Ne mogu opisati, moje osjeéaje...
...niti moje misli.
Ima neko znaéenje.
Ovo je vaino.
Nije kako treba.
Nije kako treba!
Éto Zelite?
Éto Zelite?!
Nije poéteno.
Recite mi.
Roy? Roy.
Otvori vrata, molim te.
Molim te. Roy. Roy!
Otvori vrata!
U redu.
Ne znam éto mi se dogada.
Roy, trebaé na terapiju.
Idemo svi, svi éemo razgovarati.
Nitko neée biti izostavljen. Moida i nije tvoja krivica.
Vodootporan je, joé radi. -Roy! Obeéaj da éeé iéi!
Plaéljivac! Plaéljivac!
Plaéljivac! -Izlazi van!
Maré van!
Dajte, druétvo. Dajte.
Plaéljivac!
Tiéina! -Prestanite!
Niéta ne razumijem!
Niti ja. -Maré van!
U svoju sobu, i zatvori vrata.
Duéo?
Ronnie? -Molim.
Jako sam uplaéen. Trebam tvoju pomoé.
Svo to sranje! Preokrenulo je ovu kuéu!
Ronnie, samo... -Mrzim te!
Ne! -Ronnie. Ronnie.
Zagrli me. To ée mi puno pomoéi.
Puno ée mi pomoéi.
Zar ne vidié éto se dogada?
Prijatelji nas viée ne zovu!
Ostao si bez posla, a nije te briga!
Upropaétavaé nas! Upropaétavaé nas!
Ronnie, priberi se. -Ne!
Priberi se. -Ne!
Ronnie.
Ronnie?
Ronnie, daj otvori vrata.
Ma vidi ti ovo? Dezintregrirao se.
Sretan rodendan tebi, stvari sa drugog svijeta.
Hvala ti!
Sad mu je valjda dosta.
Hoéeé li vikati na mene?
NLO VIDI ONAJ TKO VJERUJE
Kanada: Utoéiéte za NLO?
Ronnie? Sve je dobro.
LETECI TANJURI
Sve ovo ide van.
Sve c': e biti kao i prije.
Sad je previée! Upotrijebit éu svoje tajno oruije!
Roy'?
Roy, oprosti za proélu noé. Roy!
Roy, éto to radié?
Isuse!
Roy. ROY-
Biljkama tamo niéta ne smeta!
(vlujeé li me?
(vlekaj!
Cekaj, éto to radié?
Svidjet ée ti se!
Kako to mislié? -Stvarno ée ti se svidjeti.
Roy, éto to radié?
Gh, Roy!
Boze!
Idemo!
Tata, poslije tebe, moiemo i mi bacati zemlju kroz moj prozor?
Prestani.
Stani, prestani.
Duéo!
Ne budem li učinio ovo, onda éu stvarno trebati doktora.
Éto radié?
Shvatio sam. - éto radié?
Sve sam shvatio. Zelié li éuti?
Jesi li ikada vidjela neéto ludo, pa pogledala na drugi naéin, i nije viée?
Ne, nisam.
Hajde, Ronnie. Posluéaj me.
Ne znam éto radié. -Zatvori oéi.
Zatvori oéi i zadrii dah, sve c': e biti lijepo.
Roy'?
Sad nas plaéié.
Nemoj se plaéiti. Stvarno se osjeéam dobro.
Sve ée biti dobro.
Godinama se nisam osjeéao ovako dobro.
Sve c': e biti u redu. Osjeéam to.
Znaé li éto joé? -Ovako? Ovako?
Tako.
Ova ko?
Zica.
Éto god radili, nije zakonito!
Vraéam to, gdo. Harris.
Platit éu vam. -Uzmi.
Ja sam sasvim dobro.
Pusti ogradu. Podi sa mnom.
TraZié pljusku? Pusti ogradu!
Toby! Sluéaj me. Sluéaj me.
Idemo, odmah.
Hoéu biti ovdje! -Pusti ogradu! Hajde.
Dalje! Dalje!
Kuda idemo? -Kuda idemo?
Kuda idemo? -Ulazite u auto.
Kuda idemo? -Brzo, brzo, ulazite.
Ulazi, Toby.
Brzo.
Tati treba pomoé! -Zakljuéaj vrata!
Tati treba pomoé!
Tiéina! Zakljuéajte vrata. Podigni prozore.
Tati treba pomoé!
Draga, éto radié?
- Éto? -Kuda si krenula?
Vodim djecu kod sestre.
To je ludost, pa nisi ni obuéena.
Éto?
Éto si rekao?
Ronnie, éekaj!
Ronnie, stani.
(vlekaj... Stani trenutak.
Jutro.
Sto je meni danas?
Tko je?
Poétar. Paket za Julie Anderson.
Ostavite pred vratima!
Ne smijem. Trebam potpis prijemnice.
Osim toga...
...ti i ja moramo razgovarati...
...o Kim.
Poput pijeska u pjeééanom satu...
...takvi su Dani naéih Zivota.
Dobra vam veéer, vijest dana je ieljezniéka nesreéa.
Kod Vraijeg tornja, u Wyomingu...
...vagoni s opasnim plinom iskoéili su iz traénica...
...i uzrokovali najveéu evakuaciju. ..
...u povijesti tih kontraverznih transporta.
Kada god zaielié. Moie i sutra.
...tri tjedna zatvoren za javnost...
Mogu raditi i neéto drugo.
Pokuéavam biti.
Da, idem.
Vojska i nacionalna garda nadziru evakuaciju.
Odrastao sam éovjek, makar takvo neéto ne postoji.
Éalim se!
...opasnost ée proéi za 72 sata.
Ronnie, sve éto Zelié.
Uéinit éu sve éto Zelié.
Koliko dugo?
Cim koncentracija otrova spadne... -Svi?
Ne. Ronnie, ne Zelim razgovarati o tome preko telefona.
To nije... Ne moiemo o tome preko telefona.
Ronnie! Nemoj prekidati vezu! Nemoj...
ne bi trebalo utjecati na meso. Stoga vaé odrezak dobro ispecite.
Vraiji toranj u Wyomingu bio je prvi nacionalni spomenik...
...kojeg je 1915. u toj zemlji podigao Theodore Roosevelt.
Tisuée izbjeglica napuéta podruéje...
...uznemireni glasinama da su izvrnute cisterne...
...bile pune bojnog plina.
Za koji trenutak, imat éemo...
...ohrabrio 400. 000 izbjeglica.
Sreéom, u ovoj nesreéi nije bilo irtava.
...evakuirati podruéje, koje ée uskoro...
...postati "vruéa zona", ovisno o vjetrovima.
Bliie mjestu nesreée nije nam bilo dopuéteno.
...zbog jakog sjevernog vjetra.
Vojna inienjerija i Nacionalna garda Wyominga...
...c": ine sve éto je u njihovoj moéi kako bi sprijeéili daljnje curenje otrova...
...i evakuirali podruéje Od gotovo 450 kvadratnih kilometara.
Upozoravaju sve: Driite se dalje Od tog podruéja.
Molimo vas, driite se dalje Od tog podruéja.
mtisuée njih su ostali bez krova nad glavom.
Vojna komanda je izdala nova uputstva:
Svi putevi sjeverno Od Crowhearta sa medudriavne ceste 25.
Sranje.
Svi putevi koji vode prema Grand Tetonsima zapadno Od Meeteeste.
Sve autoceste punog profila...
“ieljezniéki putevi, lokalni i povijesni makadamijuino Od Codyja.
Zaéto nema debelih crta umjesto ovih tankih?
Hej!
Majko Boija... -Vozié pogreénim pravcem!
Okreni, vrati se natrag.
Éto je tebi?
Da, oprostite.
Iznajmljefl je- iznajmljefl je-
Ja sam kriv! Ja sam kriv!
Prvo slovo kao "Frank"...
...drugo slovo, "J" kao "Jack"...
...molim odmah krenite na ukrcaj.
Razoéarat éete se, i bit c': e vam Zao...
...ako niste nabavili neéto za rano upozoravanje, pticu, gas masku.
Cak i moj pas nosi gas masku.
A bilo tko Od vas vrijedi viée Od psa.
Roy? Roy!
Roy!
Roy'?
Roy!
ROY -
Roy! -Dodi gore.
Briga me kuda idete, samo se vratite iza barikade!
Nema izlaza.
Zaéto smo ovdje?
Jedini put je preko terena. Moramo probiti ogradu.
Idemo. -U redu, drii se.
Pazi!
Policija je proéeéljala korito rijeke radi njega.
Rekla sam im da nije u rijeci, i nije bio.
Onda su pretraiili svaku kuéu u okrugu...
...zavirili su i u hladnjaée.
ZATVORENA CESTA
Pitali su me jesam li vidjela strance u susjedstvu.
Ne mogu vjerovati da postoji.
Postoji.
Idemo, nabavit éemo neéto goriva i idemo tamo.
Éto je ovo?
ZATVORENA CESTA
Garantiram ti da je sve namjeéteno.
U, kvragu!
Éto Zelite? Dalje ruke!
Kako se osjeéate? -Dobro!
Vidim po pticama, jedini plinovi dolaze Od vas dok prdite okolo!
Odvedite ih! - éto se dogada?
- Éto? Kuda idemo? -Udi u vozilo.
Kuda je vodite?
Stanite, zaéto ne moiemo zajedno?
Oprezno.
Roy!
Nemamo puno vremena, g. Neary. Ovo je g. Lacombe.
Zdravo. -Od vas traiimo...
...iskrene i izravne odgovore.
Gdje je Jillian?
Jeste li svjesni opasnosti i rizika?
Vaéim dolaskom, i izlaganjem otrovnim plinovima.
Pa, 10% sam 2w.
I razgovaramo.
To je istina, g. Neary.
No, da je vjetar puhao sa juga, umjesto sa sjevera...
...ovog razgovora ne bi bilo.
Zrak je éist.
Zaéto tako mislite?
Jednostavno znam da je zrak éist.
Izadite i dokaiite da laZem.
Zelim razgovarati s glavnim.
G. Lacombe je najviéi po zvanju.
("Zak nije ni Amerikanac.
G. Neary, jeste li vi umjetnik ili slikar?
Nisam.
Cujete li stalno zvonjenje u uéima?
Skoro ujednaéeno zvonjenje?
Ne.
Imate li glavobolje, migrene?
Imam.
Iritaciju u oéima i sinusima?
Imam.
Imate li osip? Patite Od alergije?
Opekline p0 licu, ili tijelu?
Da. Tko ste vi? -Pogledajte ovo.
Imam isti takav u dnevnoj sobi. Tko ste vi?
Monsieur Neary, molim vas, joé jedno pitanje.
Jeste li nedavno imali bliske susrete?
Bliske susrete s neéim neuobiéajenim?
Tko ste vi?
Prepoznajete li ove ljude? -Ne, samo nju.
I vas dvoje ste bili primorani da dodete ovdje?
Moie se tako reéi.
- Éto ste oéekivali da éete naéi? -Odgovor.
Nije ludost, zar ne?
Stanite, stanite, stanite.
T0 je sve?
To su sva vaéa pitanja?
I ja imam nekoliko tisuéa prokletih pitanja.
Zelim razgovarati s nekim tko je glavni. Zeum uloiiti Zalbu.
Nemate prava izludivati ljude.
Mislite li da prouéavam sve reportaie Waltera Cronkitea?
Ako se radi samo o plinu, zaéto znam sve te detalje?
Nikada prije nisam bio ovdje.
Kako mogu znati sve ovo?
Éto se to ovdje dogada?!
Tko ste vi?!
Je li to sve?! Odgovorite mi!
Nisam doéao ovako daleko da biste me vratili kuéi!
5 minuta. 5!
(vlekamo par minuta.
Doveli ste 12 ljudi u kamp za dekontaminaciju...
...umjesto da ste ih odveli u centar za evakuaciju. Zaéto?
Jer ovo neéto znaéi. -Ovo neéto znaéi.
Ti su ljudi stigli iz cijele zemlje...
...do mjesta za koje im je reéeno da je opasno po Zivot.
Zaéto?
Jer bi netko mogao ugroziti cijelu ovu operaciju...
...slanjem fanatika, élanova nekog kulta, i sam Krist zna, koga sve ne.
Da.
Hvala najljepéa.
Ovo je mala skupina ljudi...
...koji dijele zajedniéku viziju.
Pogledajte.
Joé mi uvijek nije jasno zaéto su ovdje.
Ne znaju ni oni zaéto.
Jillian!
Jillian. -Nemoj, otrovat éeé se!
Zrak je ovdje éist.
Vojska nas vodi odavde jer ne Zele svjedoke.
Ako nas vojska ne Zeli ovdje, onda se ovo nas ne tiée.
Zeljeli smo vidjeti stijenu, sluéajno sam je narisao.
Moiete je skinuti!
Ovdje je zrak bolji Od onog u Los Angelesu.
Zeli li itko od vas pobjeéi odavde?
Ni ja ne znam éto se dogada. No, moram otkriti.
Za svakog ovog upornog muéenika koji se uspio probiti...
...mora postojati joé tisuéu drugih s istom vizijom koji nisu uspjeli.
Samo zato jer ne gledaju televiziju.
Ili je moida gledaju, no nisu mogli povezati.
To je sluéajnost, Nije na znanstvenoj osnovi.
Posluéajte me, bojniée Walsh...
...to je socioloéki sluéaj.
[He]! Cekajte!
Zovem se Neary! -Larry Butler!
Kako ste? -Dobro! Vi?
Dobro, dobro! -To je dobro!
Ne skidajte maske dok ne izademo iz opasnog podruéja.
Zelimo izaéi! éto je vama?
Bojniée Walsh. Bojniée Walsh. -Da, gospodine.
Ostale éemo vratiti sa planine za sat vremena.
Bojniée, koristite infracrvene...
...i dajte mi fotografije sjevernog dijela.
Razumijem, naruéeno je.
Bojniée Walsh, sluéajte.
Ne bih tako, imamo dovoljno problema sa stoéarima.
Ako ih ne izvuéete do 20:00 sati...
poénite zapraéivati sa EZ-4.
Ém je 52-4?
Aerosol za uspavljivanje, isto éto koristimo i za stoku.
Koristi se u sluéaju nereda.
Spavat ée 6 sati i probuditi se s glavoboljom. To je sve.
Nismo mi odabrali ovo mjesto. Nismo mi odabrali ove ljude.
Pozvani su!
Pripadaju ovdje viée od nas.
Nisam smio odustati od tréanja.
Vidié li onaj klanac u planini? Brzo smo tamo.
StiZu joé tri.
Vlada SAD-a preuzela je...
...nadzor nad ovim parkom.
Tijesnac vodi ravno gore.
To je lakéi uspon. -Nije dobro.
Kad stignemo do vrha, imamo oétar pad od 90 metara. Dolje!
Éto mislié, kako je na drugoj strani?
Na drugoj je strani kanjon pun klisura i staza...
mpodemo li desnim usponom.
Nisam tako zamiéljala. Narisala sam samo jednu stranu.
U mojem éaranju nije bilo kanjona. -Iduéi puta, radite skulpturu.
Precijenio si nas. To je uspon Od sat vremena.
Hajde, idemo.
Vlada SAD-a preuzela je...
...nadzor nad ovim parkom.
Ulazite u vojni rezervat...
...gdje vlada vojni zakon.
Nazovi ga.
Bahama, ovdje Piramida.
Sluéam.
Niéta na pola puta.
Gore iznad ima puno mjesta za skrivanje.
Trebamo trostruko viée ljudi da pokrijemo teren za sat vremena.
Makni ljudstvo sa sjeverne strane, zovi tamnu stranu mjeseca...
...i javi da zapoéinjemo zapraéivati.
DOlje!
Ulazite u vojni rezervat...
...gdje vlada vojni zakon.
Larry! Larry, idemo!
Larry! Nemoj da te vide! Dolje!
Samo zapraéuju biljke. Los Angeles!
Larry? -Nema stajanja!
Ne gledaj natrag! Hajde, idemo!
Roy!
Brzo, blizu smo vrha.
Joé malo! Moiemo se spustiti drugom stranom!
Ne!
Hajde, brzo, ja silazim.
Ne silazi.
Hajde, hajde!
Ne brini. Uspjet éemo. -Roy.
Hajde. Pokret. Miéi guzicu!
Idemo.
Roy, hajde. Hajde. Molim te, hajde.
Brzo!
Uhvati se!
Skoéi! Skoéi!
Vidié li ono? -O, da.
Dobro.
Je li ukljuéeno? Provjeri ozvuéenje.
Pojaéaj do kraja. -Ide uiivo?
Jesi li razumio ovo?
A ovo?
Provjera. Provjera. -Dobro, jedan, dva, tri, éetiri.
Provjera. Provjera.
Jedan, dva, tri, provjera.
Gospodo, dame. Molim zauzmite svoja mjesta.
Ovo nije vjeiba.
Ponavljam, ovo nije vjeiba.
Smanjite svijetla za 60 posto.
60 posto.
Mislim da ljepéu veéer nismo mogli traZiti.
U redu, motrite nebo, molim.
Imamo prikaz nepovezanih ciljeva...
...pribli2avaju se sa sjevera-sjeverozapada.
Samo mi znamo. Samo mi.
Vidié li?
Da.
Dobro.
Svo osoblje bez posebnog dopuétenja...
...molim, evakuirati centralno podruéje za spuétanje.
Analitiéari zvuka odmah iza dvostruke Zute linije.
ITC, stereo, vrijeme i rezistentnost.
Automatika spremna?
Interpolacija tona na interloku. Visina i tabuliranje.
ARP i interlok.
Brzina podeéena na 7 i pol.
Sve pozitivne funkcije, pripravne.
Specijalni ARP timovi s oznakom C i F...
...na govornu platformu.
Éest-dva. -Idemo.
Zalazak sunca. -Kreni.
Poéni s tonom.
Tang. -Kreni.
Gore na puni ton.
Smanji na treéu.
Spusti oktavu.
Plavi. -Kreni.
Gore na savréenu petu.
Niéta. Baé niéta.
Moguéa anomalija izmedu plus 5 milligala do minus 50...
Daj ton.
"Re" na drugu. -Gore na puni ton.
"Mi" na treéu. -Dolje na treéu.
"Do" na prvu. -Spusti oktavu.
"Do" gore na savréenu petu.
"Sol" na petu.
Ovo mi je poznato.
Ubrza.
Sad razvali!
Idemo!
Jako sam sretan.
Cestitam. -Hvala.
Nije Merle Haggard, no, bilo je divno.
G. Lacombe?
Éto je? éto se dogada?
Hajde, hajde, idemo.
Glavu dolje.
Ovo je previée za mene.
Sranje. -Dolje, dolje!
Slika 1.
Fantastiéno, donosite punjenja.
Fantastiéno!
Zelié li bolje vidjeti? -Vidim dobro.
Ne moiemo ostati ovdje. -Ja mogu.
Zaéto? -Jer Barry nije ovdje.
Joé nisam spremna.
Ne mogu ostati. Moram siéi tamo dolje.
Znam.
Kontrola podataka, osoblju.
Ne biljeiimo bioloéku opasnost.
Podruéje osigurano.
Boze!
Ti bokca.
Sigurna zona oko broda...
...éiri se 25 metara.
Specijalni timovi su izuzeti. Budite pripravni na nisku gravitaciju.
Oéekujte blagu vrtoglavicu, i oprez radi statiénog napona.
U ovoj fazi, svi odjeli sa svojih mjesta...
...potvrdite s dva bipa.
Ako je na tamnoj strani mjeseca sve spremno...
...zasvirajte pet tonova.
Éest osminki, pa pauza.
Poslali su 4 osminke...
...skup 5 osminki, skup 4 poluosminke.
Sve fraze sadrie pet signala.
Nadam se da netko biljeii sve ovo. - éto jedni drugima govorimo?
Izgleda da nas Zele nauéiti osnovne tonove.
Kao prvi dan ékole.
Pamtite éto vam se govori. Pratite notu p0 notu.
Prikljuéili smo interlok za prevodenje na njihov signal.
Preuzimamo komunikaciju.
Hajde! idemo!
Ja sam Claude Lacombe.
Frank Taylor...
mporuénik, rezervni sastav mornarice SAD-a...
...O64199.
Poruéniée, dobro doéli kuéi.
Pratite me do baze.
Harry Ward Craig...
...kapetan, mornarica SAD-a...
...O43431.
Kapetane, podite sa mnom.
Dobro nam doéli, marinci.
"Craig, Harry Ward. Kapetan, mornarica SAD-a...
...O434311."
Nestao u blizini Chičken Shoalsa, let 19.
Matthew McMichael, poruénik, rezervni sastav mornarice SAD-a...
...0909411. -Poruéniée.
Dobro nam doéli.
Furlow, Otis B...
mporuénik, mornarica SAD-a.
Nisu ostarjeli. Einstein je bio u pravu.
Einstein je vjerojatno bio jedan Od njih.
Erickson, David A...
mporuénik, mornarica SAD-a...
...O639552.
Henkle, Robert F...
mporuénik, mornarica SAD-a...
...O61 8475.
Nestao srpnja 1955., u Pensacoli, Florida.
Monsieur Neary...
méto Zelite?
Samo znati da se stvarno dogodilo.
Digao sam se u zrak, i vidio naéu kuéu.
Vidjela sam te kako se diieé u zrak. Jesi li me vidio kako tréim za tobom?
Da. -Da?
Moramo razgovarati.
Zeli razgovarati o g. Nearyju.
Swensen, Matthew Daniel...
...nestao travnja 1976.
Zar odlaze? -Da.
(vlekajte.
KaZe da su ovo obiéni ljudi u neobiénim okolnostima.
Djelores, Rudolph E...
...nestao prosinca 1951, iz Bisbeeja...
...u Arizoni.
Zbogom.
Monsieur Neary...
...zavidim vam.
Reéeno mi je da mogu raéunati na vaéu potpunu suradnju.
Vaéa krvna grupa? -Ne znam.
Datum rodenja? - 4. prosinac, 1944.
Jeste li cijepljeni protiv malih boginja, difterije?
Ima li nasljedne bolesti jetre u vaéoj obitelji?
Slava Tebi, Gospode, za sve vjekove.
502e, pomozi nam, i étiti nas na putovanju.
Pokaii nam, pute Svoje.
I vodi nas putevima Tvojim.
Bog je poslao andele svoje, da na tebe paze.
Podari poklonicima Tvojim, sretan put...
...i mirne dane, neka ih Tvoj andeo éuvar...
...odvede do njihova cilja...
Bok!